Korean has a perfectly phonetic written language. It was invented by King Sejong and his scholars in 1444 specifically to be phonetic. Koreans probably use "Tyranasaurus" and "tiramisu" pronounced as-is, and the translator app translated the portmanteau phonetically to English.
That's my hypothesis.
To add to that, credit where credit is due, LLMs can often pick up on things like this. Machine translation has been LLM-based (or some primitive ancestors of LLM) for many years even before the AI boom. So AI probably helped a bit here.
That's my wild guess. I wouldn't call it a hypothesis, I'm just talking out of my ass.
Translation might be the only thing they genuinely do better than older tools.
There are other usages in computer linguistics. My master thesis was a neural parser. Other usages are in pattern recognition in medicine for example. But your point stands that often it makes things worse
I had heard about the medicine thing actually. When the use case actually lines up with what it is, it makes sense as a tool. It's that old adage though "When you have a hammer, everything looks like a nail."
Is there any way I can read your thesis? I'm casually curious, and also have no idea if college thesis are allowed to be shared online with rando people like me.
It depends in part in your ability to read German ๐ I wrote another comment elaborating a little and giving clues for "further reading"
Thats super cool! What sort of things did your neural parser do?
Well, it parses natural language. In linguistics, or syntax to be precise, there are different ideas on how to build syntax trees. The most common is Dependency Grammar, basically just a tree where every word points to the word it refers to (the adjective to the noun, the subject and the object to the verb, the verb is the root). I applied this to a different syntax theory called Role and Reference Grammar. You can google the latter, if you want to look into neural parsers in general, stanfordNLP has modules for python and I think online tools as well and stuff.
A hypothesis is basically a guess based on logical assumptions so you are there already.
Because the names that both languages use for these terms are just the original Latin and Italian.
I think they might mean how the LLM picked up on the pun and not just transliterate like, tiranomisu. As a translator, I think it's pretty impressive too. I'm not sure if Google translate from 10 years ago would have done this correctly. Although, it's just a really good guess, if I'm understanding how LLMs work.
Likely the pun is not original
Yeah, it's most likely been done many times on the internet.
cue x-files theme
Scully, I thought Latin was supposed to be a dead language...
So what the hell is it doing in our victim's meme in posts from two different countries and languages?
Wel, Mulder, your great great grandma is dead, but party of her genes are still life and kicking in you.
Memetics works the same way, originally.
Because both the english and korean terms for the dessert are loan words from the same italian word.
Also scientific terms like tyrannasaur are almost always stay the same across cultures and languages.
It's transliteration not translation, the original post says "ํฐ๋ผ๋ ธ๋ฏธ์" T-ra-no-mi-su
Tiramisu is an Italian phrase meaning "pick me up" or "cheer me up". Tyrannosaurus is mostly from Greek.
If you're surprised the pun works in Korean, then you should also be surprised that the pun works in English in the first place.
Both English and Korean use words from other languages! Sometimes, the same words.
I fucking love Keanu
am I the only one wondering how the fuck this thing was made?
that has to be at least a 2 part silicone mold, to get the flexibility and undercuts right
Your bury the trex in cocoa powder instead of sediments and wait a bit
I think if you poured that from the back of the skull there aren't that many undercuts except around where the jaws meet. Still likely a 2 part mold but nothing overly complicated and putting the seam around where the jaws meets alleviate the undercuts there as well as helps hide the seam.
Or it could be a single metal mold utilizing the size difference after heat change to help release. Still poured from the back which we don't see in the pics.
Who cares about how it survived the translation, I WANT TO EAT THAT!
I wish I had dinosaur shaped tiramissu money...
I do but it will probably have to come from the mortgage repayment pot. Personally I'm ok with that but I suspect the bank won't be, since they have no sense of humour when it comes to this sort of thing.
Hey it's Theo fun
A place for majestic STEMLORD peacocking, as well as memes about the realities of working in a lab.
Meta Post Tags
Rules
If you are here asking: "Is this a science meme?"
Probably, yes. We use the Dawkins definition of meme: a replicating idea, not just an image macro with a fact on it. A good post here doesn't need to teach you something. It needs to make you ask something: who, what, where, when, and especially why or how.
Science isn't a filing cabinet of facts, it's a conversation. For example, a photo of an eel or other localized wildlife counts because most people never see one, and wonder is the first step of inquiry. A car meme counts if it makes you curious about what's under the bonnet. If you want to talk about something you noticed in the world, chances are someone else wants to talk about it too.
We moderate for vibe, not category. Pruning is light, especially where a post creates interesting discussion. Experimenting is encouraged.
See the pinned paper on Shitposting as Public Pedagogy if you want the academic case for why this works.
