619
Barcelona (lemmy.world)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] MudMan@fedia.io 8 points 1 year ago

That's fine, I intend to aggressively say "Los An-heles" and "Ari-tho-nah" from now on, see how the anglophones deal with using a normal accent to say their names.

I mean, I get it, it sounds weird when people say "Los Anyeles" or "London" when speaking Spanish, too. But... you know, if the spelling is the same I don't see the problem using the way it's actually meant to be said.

I've gotten enough weird looks for ordering a "BuRRi-toh" in anglo speaking countries to be annoyed by this. And don't get me started with how Americans have chosen to pronounce "Los Gatos". If you're going to steal our word you at least could give us the deference of not mocking us for not butchering it.

Now, if the anglophone in question is out there calling it "Barna" you know they're a poser.

[-] lime@feddit.nu 4 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

i feel like the wider point got missed there.

saying "barcelona" with a faked spanish accent is the same as saying "berlin" with a faked german one. it's weird, and it makes you took pretentious. bar th elona and ibi th a are just common versions because a lot of people know about them.

now, some people can't help it. they might be german, for example. that's different, and the comic is saying we shouldn't judge for that, and we shouldn't assume someone is trying to sound clever just because they pronounce a word differently.

[-] MudMan@fedia.io 0 points 1 year ago

Yeah, no, I get the joke.

I'm just annoyed by the joke.

Slightly, anyway. It's less annoying than hearing Colbert do it (he really likes this one, and generally slightly xenophobic country stereotype jokes, for some reason), but it always rubs me the wrong way a little bit, for the reasons I mentioned elsewhere.

I mean, I'm not mad or anything, I still get to have a sense of humor. For as much as "guy speaks funny" is one of those, anyway.

[-] lime@feddit.nu 1 points 1 year ago

yeh. "accent humor" is almost always just thinly veiled just racism or ableism. here at least it's got a bit of a spin on it. not a lot, but some.

[-] LwL@lemmy.world 0 points 1 year ago

I really disagree honestly. I think at least attempting yo match local pronunciation, at least when there's no translated name available for the language you're speaking, is just respectful to the people there. I have no issues with someone saying berlin the english way, but I'll always appreciate the attempt to pronounce it german. Ane this goes moreso for places where the typical english pronunciation is just completely off (such as english speakers silencing trailing 'e's and such).

[-] DankOfAmerica@reddthat.com 1 points 1 year ago

Los Anyeles

That makes me feel upset.

London

This drove the point home for me. If a Spanish-speaker says "London", it just sounds completely wrong. For those wondering, it's pronounced "Londres" in Spanish.

[-] MudMan@fedia.io 1 points 1 year ago

When my dad is trying to joke about it he'll call it "Londón", and I'm weirdly fine with that.

this post was submitted on 07 Jan 2025
619 points (100.0% liked)

Comic Strips

23408 readers
2475 users here now

Comic Strips is a community for those who love comic stories.

Rules
  1. 😇 Be Nice!

    • Treat others with respect and dignity. Friendly banter is okay, as long as it is mutual; keyword: friendly.
  2. 🏘️ Community Standards

    • Comics should be a full story, from start to finish, in one post.
    • Posts should be safe and enjoyable by the majority of community members, both here on lemmy.world and other instances.
    • Any comic that would qualify as raunchy, lewd, or otherwise draw unwanted attention by nosy coworkers, spouses, or family members should be tagged as NSFW.
    • Moderators have final say on what and what does not qualify as appropriate. Use common sense, and if need be, err on the side of caution.
  3. 🧬 Keep it Real

    • Comics should be made and posted by real human beans, not by automated means like bots or AI. This is not the community for that sort of thing.
  4. 📽️ Credit Where Credit is Due

    • Comics should include the original attribution to the artist(s) involved, and be unmodified. Bonus points if you include a link back to their website. When in doubt, use a reverse image search to try to find the original version. Repeat offenders will have their posts removed, be temporarily banned from posting, or if all else fails, be permanently banned from posting.
    • Attributions include, but are not limited to, watermarks, links, or other text or imagery that artists add to their comics to use for identification purposes. If you find a comic without any such markings, it would be a good idea to see if you can find an original version. If one cannot be found, say so and ask the community for help!
  5. 📋 Post Formatting

    • Post an image, gallery, or link to a specific comic hosted on another site; e.g., the author's website.
    • Meta posts about the community should be tagged with [Meta] either at the beginning or the end of the post title.
    • When linking to a comic hosted on another site, ensure the link is to the comic itself and not just to the website; e.g.,
      ✅ Correct: https://xkcd.com/386/
      ❌ Incorrect: https://xkcd.com/
  6. 📬 Post Frequency/SPAM

    • Each user (regardless of instance) may post up to five (5 🖐) comics a day. This can be any combination of personal comics you have written yourself, or other author's comics. Any comics exceeding five (5 🖐) will be removed.
  7. 🏴‍☠️ Internationalization (i18n)

    • Non-English posts are welcome. Please tag the post title with the original language, and include an English translation in the body of the post; e.g.,
      Sí, por favor [Spanish/Español]
  8. 🍿 Moderation

    • We are human, just like most everybody else on Lemmy. If you feel a moderation decision was made in error, you are welcome to reach out to anybody on the moderation team for clarification. Keep in mind that moderation decisions may be final.
    • When reporting posts and/or comments, quote which rule is being broken, and why you feel it broke the rules.
Banned Artists

The following artists are banned from the community.

  1. Jago
  2. Stonetoss

It should be noted that when you make reports, it is your responsibility to provide rational reasoning why something should be removed. Saying it simply breaks community rules is not always good enough.

Web Accessibility

Note: This is not a rule, but a helpful suggestion.

When posting images, you should strive to add alt-text for screen readers to use to describe the image you're posting:

Another helpful thing to do is to provide a transcription of the text in your images, as well as brief descriptions of what's going on. (example)

Web of Links

founded 2 years ago
MODERATORS