158
Japan Is Building Cardboard Suicide Drones
(www.404media.co)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 30 Apr 2026
158 points (100.0% liked)
Mildly Interesting
26384 readers
506 users here now
This is for strictly mildly interesting material. If it's too interesting, it doesn't belong. If it's not interesting, it doesn't belong.
This is obviously an objective criteria, so the mods are always right. Or maybe mildly right? Ahh.. what do we know?
Just post some stuff and don't spam.
founded 2 years ago
MODERATORS
Whoever passed over the name Origami-Kaze should be fired
It doesn't sound clever at all in Japanese though.
Yeah go with Kami Origami
Good to have that independently confirmed
yeah sorry, I sounded like a dick there.
It's just that because Japanese has so many homonyms, the number of characters used (therefore number of syllables) plays an important role when you make a clever pun. Also, kamikaze is just the devine wind, and we associate the suicide attacks with the word tokkoutai, especially in WWII Pacific Theatre, or kesshitai in general. So while origami-kaze sounds awesome in English, it doesn't work that well in English. Hope that makes sense!
You're good lol, I just never learned enough Japanese - about a year in high school, two decades ago - to have a good response other than "you're probably right!"
Often non-native speakers don’t see puns the same way as native speakers. It might be a case of the kanji for origami and the kanji for kamikaze are unrelated and therefore may not rhyme in japanese. I don’t know enough about japanese to be sure though.
You're basically right. The kami in origami means paper 紙 while the kami in kamikaze means god 神. That doesn't mean you couldn't make a pun about it, but the more fundamental problem is that kamikaze does not mean "suicide attack" in Japanese. The actual word for it is tokkou 特攻, a euphemism that means "special attack".
Kamikaze originally refers to this historical event where a "divine wind" protected Japan from invasion. The term was later used in relation to suicide attacks, but I think tokkou is the word that's more commonly associated with the WW2 suicide attacks in Japanese and kamikaze has kept its original definition.
The Japanese absolutely love word puns.
And they can take it a step further with kanji similarities.
This is the only real reason I'll accept, that they saw the pun as low hanging fruit and left it
Kami meaning god and kami* meaning paper do have different pitch accent patterns, but that's never kept Japanese speakers from doing wordplay. In fact, the pun works even better in Japanese than it does in English. However, I think they would be confused why someone would want to name it that for a couple of reasons:
*) It becomes "gami" in "origami" because it's the second part of a compound word, but the word on its own is "kami".
EDIT: I just realised something: the company making these is called AirKamuy. "Kamuy" is the Ainu word for god. So if you squint real hard, it does kind of invoke kamikaze. Probably not intentional, though.