If the sole moderator of a community was banned from an instance, does that make the community unavailable to the instance they were banned from?

yes, if the ban was with content removal and they're the top mod.

If the community had multiple moderators and only one was banned, would that still be the issue?

the filter is whether the user being banned is the top mod.