Halls of Torment is probably my favorite "clone". Feels like "Vampire Survivors, but Diablo".
Soulstone Survivors is also pretty good.

They could do a 3 franchise mashup and name it "Bravely Quad Strategy"

It's a pretty young distro so there's some stuff missing or not working. My main issue (beyond struggling to install it due to a wrongly setup usb that would fail at the end of the install for no discernable reason) is window snapping not working properly on monitors in portrait orientation.
But I've had a few times where stuff should work but didn't with no feedback from the OS. It feels like a beta version that's almost ready for release.

I remember seeing that stated around the time of steam machines, steam link and steam controller.

This is the way the Reddit ends. Not with a bang but a John Oliver.

The Playstation version has couch co-op but requires a ps plus subscription to play.
The pc version will run on a steam deck but since it's a battle.net game it takes a bit of work to get it running.

I doubt inventory will be too much of an issue on console/controller. I've not tried myself but the interface seems decent and I've not seen anyone complain about it being annoying.