Just reading the first logs you pasted, it tells you the answer there. You can't receive emails because you're trying to receive emails as root, and writing emails to the home directory. Dovecot doesn't run as root so it can't write to root's home directory.
You would ordinarily not receive mail as root. Most people set up root to redirect to your actual user. Look into Postfix aliases.
Try emailing a non-root user. It should write to the inbox. I mean, without your Dovecot configs, I can't tell if there's anything else wrong with them, but from the errors it seems Dovecot would work if not for the permissions errors.
You can, but most email servers redirect mail to root@xolat.games to some other user eg xolatgames@xolat.games. The root user usually does not have their own inbox.
I'm not sure why
hellois trying to write to/home/rootthen, that's your problem. Do you have any Postfix aliases set up? Check/etc/postfix/aliases(there's a chance it's in a different location; the output ofpostconf alias_mapswill tell you where it is).Just post the output of
doveconf -n. Redact any sensitive info.