The ruling was made in the context of a specific law and not as an absolute rulling.

Not saying I agree with it but just adding nuance even if you don't intend to explore the topic further.

Depends on the intent. If the series portraits mostly faithfully the game story but then decided to omit this part from it, than it looks like straight washing to keep a low Parental Rating and avoid backlash from homophobes.