to find your right size there are size charts, for example https://www.size.ly/conversion-charts/international-dress-size-conversion-chart
just use a measuring tape to measure bust, waist and hips and look up the size you fit in.
to accentuate your curves you could look for dresses you can wear with a waist belt



