[meta] Disabling YouTube's auto-dub feature (lemmy.blahaj.zone)

submitted 1 week ago* (last edited 1 week ago) by neuracnu to c/trailers

7 comments fedilink hide all child comments

Instructions for unfucking YouTube audio tracks for videos in other languages. I only noticed this today after some particularly attrocious auto-dubs in the trailers for the films Heysel 85 and Rose posted by Screen International. Heysel 85 really was the worst of them.

A text copy of the instructions are listed below.

I'm also going to keep this post pinned for a while. Let me know in the comments when you're sick of looking at it.

So YouTube is rolling out its trash automatic machine-generated audio dubbing to all users, enabled by default.

Here's how to turn it off.

Find a video doing the bullshit, click the gear icon on the bottom-right, then click "Audio track". It will probably have a little number by it in parenthesis.

If you just want to chage the audio for this video, you can click the original language and you're done.

If you want to fix this for every video and never have to deal with this again, click the "preferred languages" link.

This should take you to the YouTube settings page. Under "Language" and "Preferred languages", click the "Add or edit languages" link.

Check every checkbox. Every one. Even the one for Klingon.

There is no "select all" option. These are not standard checkbox html elements, so javascript tricks won't work either. You have to click each one manually. Because fuck you.

Click confirm. You're done.

Now look up "enshittification".

top 7 comments

sorted by: hot top controversial new old

[-] whelk@retrolemmy.com 6 points 1 week ago

Probably will be like the auto play preview option that I have to turn off again several times a week because it keeps mysteriously enabling itself

[-] Hawke@lemmy.world 2 points 1 week ago

You have to click each one manually.

This is not true. You can use spacebar to check each box and tab to move to the next box. You will likely need to scroll several times though.

[-] markz@suppo.fi 2 points 1 week ago

Big tech always caters to the lowest common denominator

Now look up "enshitification".

Every time someone spells it with one t I read it as shite and not shit

[-] neuracnu 2 points 1 week ago

Whoops lol; fixed. It wasn't in the spellchecker and I searched for it with one 'T' and found enough results that I figured that was it.

[-] Gathorall@lemmy.world 1 points 1 week ago

Since when can you use a consonant for several syllables?

[-] enbiousenvy 1 points 1 week ago

I use temporary container, usually every new tab is new cookie. This won't work for me I think.

[-] CatLikeLemming 1 points 1 week ago

I think, for once, someone at YouTube actually thought it was a good idea for the users too. It's like those websites that automatically change their language based on your IP instead of your browser setting. Some monolingual thought they were being nice.

Anyways, the reason it's on by default is likely because people like us will know we hate it and turn it off. The average user who would like this, which is a good few I reckon, wouldn't know to turn it on. It's like videos defaulting to 720p or 480p. Many people literally won't notice and it saves YouTube a lot of bandwidth. Meanwhile if you set it back manually a couple times, YouTube does it way less.

And my guess on the checkboxes is incompetence, not malice, the YouTube codebase is likely hellish.

this post was submitted on 13 Feb 2026

45 points (100.0% liked)

Trailers for movies, television and games

2309 readers

3 users here now

This is a community for posting and sharing trailers and teasers for upcoming film, television and video game premieres. The goal is to provide subscribers a curated feed of trailers for UPCOMING media. General-purpose posts about movies, television and games are better suited for other communities around the Lemmyverse. This place is just for trailers.

Rules

All posts must be trailers or teasers; not full movies, not trailers for trailers, and not clips of popular scenes. Meta posts from mod staff are OK, but should be kept to a minimum.
No fan-made trailers or remixes.
Trailers for upcoming content only and not reposts. Do not spam the community with trailers for media that has already been released or by reposting the same media multiple times.
Link to official channels for trailers whenever possible (ie: the YouTube accounts of each film's studio or distribution company); avoid linking to videos from media outlets that function as aggregators / re-posters if you can.
Post titles should follow formatting guidelines: "Media Name (release year, relevant creator credit)". Creator credits should be directors for films and games, showrunners for television series. Other details such as starring actors, writers, production studios, etc can be added to the post description.
Don't be a jerk.

founded 2 years ago

MODERATORS

neuracnu