Worth giving SimpleLogin.io a look. It has customizable display options for this. (not affiliated, just enjoy using it)
I ended up going with addy.io since their Lite plan is cheaper and offers what I'm currently looking for, but I'll keep SimpleLogin in mind for whenever I need to upgrade.
Emails received via SimpleLogin in Protonmail have the original From: in the headers though:
From: Stack Overflow
To: stackoverflow.redacted@aleeas.com
The setting you mentioned is only used for these headers:
X-Pm-Original-From: "Stack Overflow - do-not-reply(a)stackoverflow.email"
Reply-To: "Stack Overflow - do-not-reply(a)stackoverflow.email"
which affects what it says in the subject line when you reply:
I've heard of them before, good to know they support this. I'll check out their plans, thanks!
Addy.io shows it as "Company 'noreply at company.com' "
So it is possible to more transparent. Of course when I click on it to show the actual email it shows something like "alias+noreply=company.com@mydomain.com" as that's the relay mail which replies actually get sent to.
I was aware of SimpleLogin but I hadn't heard of this service before, thanks for the tip! I'll try to check them out and come back with a comparison.
They recently changed their name from AnonAddy which might be a reason you haven't heard of them. I've been very happy with their service for a long time now.
Have you tried using aliases? I have ones set up for all my different accounts that get filed into specific folders
Privacy has become a very important issue in modern society, with companies and governments constantly abusing their power, more and more people are waking up to the importance of digital privacy.
In this community everyone is welcome to post links and discuss topics related to privacy.
[Matrix/Element]Dead
much thanks to @gary_host_laptop for the logo design :)