Ça passe relativement inaperçu, mais la plupart du temps quand un journal est en grève, parmi les revendications, il y a presque systématiquement la préservation des secrétaires de rédaction (les correcteurs). Il suffit de comparer la plupart des sites d'information pour savoir lesquels les ont conservés.

Si la machine leur permet de faire des économies, ils la choisiront – certains nous ont déjà remplacés par des correcteurs automatiques (et tant pis pour la marge d’erreurs restantes, si le lectorat est prêt à la tolérer).

Pas directement lié, mais dans le même ordre d'idées, je m'étonne vraiment de ne pas voir plus de gens râler sur l'interface française désastreuse de tous les produits Microsoft (Windows en particulier).

Tout est traduit automatiquement, et de manière complètement foireuse.

Quelques exemples que j'ai en tête : "Nous nous occupons de certains points", "59% ont eu ce droit" (VO "59% got this right", dans le sens "ont bien répondu"), des trucs du genre "disponible depuis : Windows" parce qu'ils ont pris le "for" pour une indication de durée au lieu de la plateforme sur l'application xBox.

Et les pages d'assistance en particulier sont toutes dans une traduction littérale à côté de la plaque.

Merci pour le partage, et bienvenue !