15
submitted 1 year ago by musorufus@lemmy.ml to c/france@jlai.lu
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] Jakylla@jlai.lu 3 points 1 year ago

Ah, ces gens qui passent simplement leur fichier de phrases sur Google trad ou ChatGPT pour les traduire, sans que celui-ci n'ait jamais eu de contexte, toujours fun (comme aussi ces jeux de petits studios, avec un Français traduit au mot à mot, incompréhensible sans repasser mentalement par de l'anglais)

[-] brsrklf@compuverse.uk 2 points 1 year ago

(comme aussi ces jeux de petits studios, avec un Français traduit au mot à mot, incompréhensible sans repasser mentalement par de l'anglais)

Après, ça c'est aussi vrai de ces toutes petites productions que sont les films Star Wars/Marvel. Genre les vannes qui me passent que quand tu retraduis vers l'anglais pour retrouver l'expression qui n'existe pas en français.

C'est bien lamentable aussi.

this post was submitted on 14 Aug 2023
15 points (100.0% liked)

France

2149 readers
91 users here now

La France et les Français

Communautés principales

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

🔍 Recherche

FAQ, guides et ressources :

Actualité internationale

Loisirs:

Vie Pratique:

Société:

Villes/Régions

Pays:

Humour:

Fedivers:

Règles

  1. Multi-lingual community: posts in other language than French are allowed. 🚀

  2. Tous les francophones sont bienvenus. 🐌

  3. Remember the human : pas d’insultes, pas d’agressivité, pas de harcèlement entre utilisateurs. 🤖

  4. Xénophobie, racisme et autre forme de discrimination sont interdits.🌈

  5. Pas de doublon. Pas de spam. Évitez les paywalls autant que possible.☔

  6. Utilisez la fonction "Report" pour signaler le contenu contrevenant aux règles.🏴

  7. Le contenu doit être en rapport avec la France ou la population française.🇨🇵


Communauté de secours:

founded 1 year ago
MODERATORS