When I read Hitchhiker's Guide, I pronounced it b'tell-jew-EEss

There's a thought that:

Never make fun of people for mispronouncing a word. It means they learned it by reading

Best I understand, this is a quote without a known attribution