This may or may not be a related problem, but Lemmy does not show accurate sub counts for communities outside of this particular instance (i.e. ones made on lemmy.ml, lemmy.world, etc.). I checked beehaw.org, and the same problem occurs there. However, upvote counts and comments seem to be the same across instances (when not taking defederization into account).