I've just given up on a book that regularly uses the wrong words and spellings. I'm sure some people can read past stuff like that but I just get horribly confused.

Like, if both maps are "identical" why are you saying "except the road on the second one had a different shape"? So they're not identical? My brain can't deal with shit like that, man. I reread the paragraph 5 times and then had to have a lie down.