1044
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] theacharnian@lemmy.ca 4 points 1 month ago* (last edited 1 month ago)

As a native greek speaker, I find anything other than "octopuses" to be silly. In greek we don't say (any more) octopodes, we say "chtapodia" (the "ch" is the canonical (ELOT) transliteration of the letter χ).

[-] fibojoly@sh.itjust.works 2 points 1 month ago

Could you just clarify one thing? I was told that the plural wouldn't be octopodes, but octopoda, similarly to what you used for modern Greek.

[-] theacharnian@lemmy.ca 3 points 1 month ago

In modern Greek, singular: χταπόδι, plural: χταπόδια.

Transliterated using standard ELOT (that maps χ to ch) singular: chtapodi, plural: chtapodia.

The word is composite and contracted. First part originally is οχτώ (8) (transliteration: ochto) but has been uncommonly shortened to χτα (chta). Second part is the word for foot (singular: πόδι/podi, plural: πόδια/podia).

So without the uncommon shortening in more archaic Greek it would be: οχταπόδι (ochtapodi) and οχταπόδια (ochtapodia).

If ELOT is ignored and οχτώ is transliterated as octo, then you can get to octapodi, octapodia.

[-] fibojoly@sh.itjust.works 1 points 1 month ago

Very interesting, thank you for taking the time to write this out!

this post was submitted on 22 Apr 2026
1044 points (100.0% liked)

Science Memes

20355 readers
2334 users here now

Welcome to c/science_memes @ Mander.xyz!

A place for majestic STEMLORD peacocking, as well as memes about the realities of working in a lab.



Rules

  1. Don't throw mud. Behave like an intellectual and remember the human.
  2. Keep it rooted (on topic).
  3. No spam.
  4. Infographics welcome, get schooled.

This is a science community. We use the Dawkins definition of meme.



Research Committee

Other Mander Communities

Science and Research

Biology and Life Sciences

Physical Sciences

Humanities and Social Sciences

Practical and Applied Sciences

Memes

Miscellaneous

founded 3 years ago
MODERATORS