This is one of those ones that's a tragedy. Biweekly "should" always mean every two weeks. Twice a week is "semi-weekly", aka every half a week.

But regardless of what it "should" mean, people use it wrong often enough that you have to check every time, not because the word is ambiguous, but because people are often mistaken.

It's a shame, but it's part of human communication 😅