61
Streit mit Netflix: Synchronsprecher protestieren gegen KI-Klausel (www.tagesschau.de)
submitted 3 months ago by D_a_X@feddit.org to c/dach@feddit.org
10 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] comrade_twisty@feddit.org 2 points 3 months ago

Ich dache einige Animes werden bereits mit KI gedubbt, stand das nicht schon vor Monaten überall?

[-] mutaphysis@discuss.tchncs.de 6 points 3 months ago

Ich weiß es nur für ‚Mark Roberts Crunchlabs‘, Kind 1 hat das geschaut - das is komplett AI übersetzt und synchronisiert - das ist echt übel unangenehm (und schlecht gemacht, etliche Wendungen und Vokabeln werden wortwörtlich und nicht im Kontext gesehen, Stimme der selben Person unterscheiden sich)

[-] Don_alForno@feddit.org 1 points 3 months ago

etliche Wendungen und Vokabeln werden wortwörtlich und nicht im Kontext gesehen

Na gut, das können menschliche Übersetzer leider auch schon immer ganz hervorragend.

[-] Redditquaza@feddit.org 2 points 3 months ago

Allerdings nur auf Englisch, noch nicht auf Deutsch, dafür ist die Synchronbranche hier zum Glück noch zu verankert.

this post was submitted on 08 Feb 2026
61 points (100.0% liked)

DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz

5253 readers
325 users here now

Das Sammelbecken auf feddit.org für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

___

Zusätzliche Regeln aus „Lessons learned":

___

Einsteigertipps für Neue gibt es hier.
___

Eine ausführliche Sidebar mit den Serverregeln usw. findet ihr auf der Startseite von feddit.org

___

founded 2 years ago
MODERATORS
Seven@feddit.org
Der_aus_Aux@feddit.org
ZonenRanslite@feddit.org