1274
Keep it simple
(lemmy.ca)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 07 Aug 2023
1274 points (100.0% liked)
Memes
49382 readers
1201 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 6 years ago
MODERATORS
Gendered articles, like all things relating to grammatical gender, can be useful to reduce ambiguity and therefore increase information density/redundancy. They're basically the Roman languages' way of retaining the usefulness of Latin cases without actual grammatical cases.
"Ami" and "amie" are homophones in French (with some accents you might see /ami/ vs /ami:/, but in casual speech you'd likely miss it anyway). However "un ami" is different from "une amie".
So in French you'd say "hier je suis sorti avec une amie" which, to convey the same level of detail in English, requires a translation like "yesterday I went out with a female friend".
Because sometimes the same word can mean different things.
German has „Der See“ and „die See“ (the lake and the sea) Or even more extreme: „Band“ can describe a music group, a book or a tape.
You just reduce the need for context
Simplicity isn’t the goal of languages, but communication. England historically had a lot of different languages and dialects that tried communicating with each other, so the language got simpler to speak and understand.
German, Russian, Italian, etc. all existed in relatively homogenous so information density was far more important. Some languages use gendered articles, which also increases understandibility (if someone is mumbling a word you can still guess it).
Sie is actually a really interesting case, because it shifted meaning over time, from being a sign of respect, to being an indicator of closeness, but it still carries information.
"Lassen Sie mich in ruhe“
and
"Lass mich in Ruhe“
both translate to "leave me alone", but the first one carries the information that these people don’t know each other and it might make sense to interfere.
And most importantly: your comparison to irregular verbs and idea to just change the word doesn’t make any sense. Gender is part of the word, so creating a new word would just be a waste of time, so it’s the same thing as just learning a new verb. Irregular verbs are a completely different thing since they don’t follow the rules of the language, so you have to learn two extra words, instead of just learning one and following the rules.