1274
Keep it simple (lemmy.ca)
submitted 2 years ago* (last edited 2 years ago) by Lt_Worf@lemmy.ca to c/memes@lemmy.ml
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] bricklove@midwest.social 19 points 2 years ago

Gendered articles probably not but having "a" vs "the" removes the need for additional cases (eg. I/me/my). Latin and Russian don't have articles but they have more cases which have different suffixes that have to be applied to all nouns. Usually simplifying one part of language makes another part more complex. English has a very simple case structure but the word order is much more strict

[-] azertyfun@sh.itjust.works 6 points 2 years ago

Gendered articles, like all things relating to grammatical gender, can be useful to reduce ambiguity and therefore increase information density/redundancy. They're basically the Roman languages' way of retaining the usefulness of Latin cases without actual grammatical cases.

"Ami" and "amie" are homophones in French (with some accents you might see /ami/ vs /ami:/, but in casual speech you'd likely miss it anyway). However "un ami" is different from "une amie".

So in French you'd say "hier je suis sorti avec une amie" which, to convey the same level of detail in English, requires a translation like "yesterday I went out with a female friend".

[-] piekay@feddit.de 3 points 2 years ago* (last edited 2 years ago)

I remember a study that gendered articles slightly increase understandibility among native speakers.

this post was submitted on 07 Aug 2023
1274 points (100.0% liked)

Memes

49332 readers
1193 users here now

Rules:

  1. Be civil and nice.
  2. Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.

founded 6 years ago
MODERATORS