No need to apologize, you're trying to learn and that's already miles better than a lot of folks.

I think the core issue of fairness is actually sort of irrelevant since the answer is both obvious and politically intractable. The actual issue is access to professional sports and whether pro sports teams/venues believe that having trans people on the field will affect their profits, because they are the ones with the power to shift or preserve the status quo.