They don't need to quit, but pretending that they're "changing the system" doesn't help anyone.

They're showing up to work, and maybe helping people, but "the system" is defined by rules and goals. Only people with power to make rules and change goals can impact the system. The postmaster who lets a trans person change their passport marker isn't changing the system. They're subverting its goals, but the system remains.