I'm running RetroPie on a Debian laptop and I'm able to map all the buttons of my 8BitDo Pro 2 controller; no issues at all. I was also able to connect and configure an Xbox 360 controller just fine.

You might want to try getting help on the RetroPie forums if you don't get any luck here.