Have you tried Symfonium? I liked Plexamp too, but I think Symfonium is even better, and it's compatible with just about any music server.