I don't know these specific tools, but maybe you can add Steam Input to the mix. I love using it to rebind keys. Especially the option to create virtual menus is great for complex games.
You can add the games to Steam from Lutris. You have to restart Steam for that to take effect.
In order for Steam Input to work on a Lutris game you have to start the game through Steam while Lutris is not running.