Wenn ich mich Recht erinnere, war doch die RES ein inoffizielles Browser-Add-On (oder Userscript?) - die Lemmy API ist "frei" zugänglich, also wäre ein analoges Script/Addon auch machbar. Implizit scheint es sogar sowas zu geben, da mir diverse Apps bei Posts zumindest anzeigen, ob es neue Kommentare gibt seit meinem letzten Besuch des Posts (und teilweise auch wie viele).

Als Workaround: Post speichern mit dem Lesezeichen und über ein solches Icon prüfen, obbes neues gibt?

Beispiel aus Jerboa - als ich den Post geöffnet hatte, hatte er einen Kommentar. Jetzt 9, also 8 neue:

Du kannst durch Drücken auf das Sternchen unter dem Beitrag (im normalen Webinterface) einen Beitrag speichern, aber du bekommst, Stand heute, keine Nachricht, wenn jemand in dem Beitrag einen neuen Kommentar abliefert, der nicht direkt an dich adressiert ist.