Was nicht alles möglich ist... das wusste ich noch nicht, Danke! Weil Tampermonkey dabei gerade meckert: Für // @downloadURL gebe ich einfach die gleiche URL an?

Hab doch mal einen Versuche gewagt, der Button simuliert einfach einen Mausklick auf alle thumbnails von Bildern. Klappt so mäßig, button ist je nach Instanz an anderer Stelle. Momentan reicht das für mich.

// @name         lemmy - expand images button
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      0.1
// @description  Adds a button to expand images
// @author       burrito82
// @match        https://*/*
// @grant        none
// ==/UserScript==

(function() {
    'use strict';

    function AddShowImagesButton()
    {
        let a = document.createElement('a');
        a.classList = ['nav-link'];
        a.href = `javascript:
            document.querySelectorAll('a[data-tippy-content="Expand here"]')
                .forEach(function(a)
                {
                  a.href = '#';
                  let img = a.querySelector('img');
                  a.click();
                  img.click();
                });`;
        a.appendChild(document.createTextNode('Expand Images'));

        let li = document.createElement('li');
        li.classList = ['nav-item'];
        li.appendChild(a);

        document.querySelector('ul.navbar-nav').appendChild(li);
    }

    const isLemmy = document.head.querySelector("[name~=Description][content]").content === "Lemmy";
    if (isLemmy)
    {
        AddShowImagesButton();
    }
})();