I've taken a look at it and made this one for the //vocab generator files:
https://perchance.org/x93yy70u2i

There is still one I haven't parsed in which it has a conditional (I think) where the vocab is Alchemical,1:magic,spiritualt in which there is a category above which might be used to toggle which are available to be generated.

The //seed or SEED generators seems to be following an 'object' property method, in which <*LIST> seems to initialize / select one from the list, then the proceeding are property access to it. For example:

// actionfilmdat.txt
...
ROUTECAST
  <*GETPERSON><GENPERSONREF> <GENPERSON> <ROUTESINGLEGOAL>
...
GETPERSON
  <*>
    GENPERSON,true
      acrobat
    GENPERSONPL,true
      acrobats
    GENPERSONREF,true
      an
  <*>
    GENPERSON,true
      actor
    GENPERSONPL,true
      actors
    GENPERSONREF,true
      an
...

It can be converted to

routecast
  [x = getperson.selectOne, x.getpersonref] [x.getperson] [routesinglegoal]

getperson
  *
    getperson = acrobat
    getpersonnpl = acrobats
    getpersonref = an

Other might just be references in which we can convert < to [.

Those with the conf on the file name e.g. advnameconfdat.txt seems to be imports(?) or for a dropdown(?) to select which generator is used.

Some update to this:

• I've updated converter URL: to /seventh-sanctum-converter.
• The // SEED based conversion seems to be working, though there are manual checks to make sure the generators are working properly.
• The Data Archives might not be updated, though some of the gens in the Data Archives are no longer available in the site as well.
• I've compiled my conversions at /7th-sanctum-conversions-vionet20.