view the rest of the comments
Old School Revival
Old School Revival - Classic Rules Table Top Role-playing and the OSR Hobby
Rules- The community is to tiny, we can be really rules light at this point.
-
Don't be a jerk.
-
Everyone is welcome.
-
Try to stay kind of on topic.
New to OSR?
Here are three widely tested systems which offer free PDF rulebooks.
Basic Fantasy Created to be compatible with 3/3.5e, this is fully fleshed out OSE goodness written to be more approachable. Uses ascending armor class. Print options are sold at near cost and are very very inexpensive.
Old School Essentials Basic OSE is the most popular reproduction of the original B/X set. Uses descending armor class. With several different iterations at several different prices, this PDF is free and covers the basics. Enough to get a game going.
White Box : Fantastic Medieval Adventure Game A spiritual successor to Swords & Sorcery White Box. This is the complete OSR experience. Uses descending armor class, but contains alternate status for ascending. Like Basic Fantasy, the print version is under five bucks on amazon.
Other Recommended Boards:
I’ve not done this before, but if I can I’ll bring up some thoughts.
No matter what the process won’t be smooth unless you obsessively tinker with everything, and by that point you may as well just be playing advanced OSE still. I’d just adapt the characters as best I can within the hyperboria rules rather than a literal translation. Maybe making minor adjustments such as introducing herirage, sure, but at the end of the day, the game is at the table with your friends, less so on the page.
I hope this helps, or at least provides a second perspective haha