Shadow of the Demon Lord does this. Each language can have speak, read, write. Players have to invest to do these things. it's kind of neat, but I can see it also being pointless book keeping to some.