I used to use i3 as my main desktop, now I run sway. But I haven't installed i3 or sway on the steam deck. Mainly because I have spent years perfecting my i3wm config, used days converting it over to sway, then used months tweaking it. And I just don't want to do that again on my steam deck.

But here is what I would try if I didn't have two kids and lots of responsibilities.

I'd try installing sway, or i3wm if I couldn't get that going in an arch Linux distrobox. Arch Linux just because I am familiar with it, and it's very maluable. Pick which you are most familiar with if you want. And then I would launch that as a non steam app.

Then what I am dredding the most comes next. Configuring the window manager. I'd take my current sway config, or my current i3wm config and just rip out what is not needed. And plan and craft keybinds together with a steam input configuration... I think it would be possible to make a very comfortable and usable configuration.

the main thing I think valve should do to make desktop more usable is to detect when a keyboard input is in focus and show the on screen keyboard automatically. And also show move it to the top if it means you would see the text input field. Or maybe use some gamescope magic to move the viewport you are looking at the desktop so that you always can see the text input. Or some apps like terminal emulators would have to be resized.

It won't be perfect, at least without improvements to gamescope. But it can be quite interesting