15
Anciens redditeurs, que pensez-vous du rançais ? (jlai.lu)
submitted 1 year ago by pseudo@jlai.lu to c/forumlibre@jlai.lu
13 comments fedilink hide all child comments

Pas de sa hainte de l'anglais mais de son goût pour le néologisme et sa créativité lexicale ?

C'est la seule chose qui me manque de Reddit. Le dictionnaire de la langue rançaise est une véritable perle plein de trouduction humoristique mais aussi de traduction subtile parfois meilleure que l'original anglophone.

Cette volonté néologique ne s'est pas exportée sur jlai.lu. Vous manque-t-elle ?
Pensez-vous qu'on puisse instaurer ce genre de dynamique ici aussi ?
Peut-être que l'ambiance est trop différente. Je n'ai pas non plus envie d'apporter autre chose de la mentalité rançaise par ici.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] just_chill@jlai.lu 4 points 1 year ago

Il va falloir mettre le vocabulaire à jour par contre. On est déjà sur jlailu, mais croixpotélise-t-on toujours? Rempoter semble gagner du terrain, mais à la réflexion, je trouve "remposter" un peu plus auto-explicatif.
Le posteur original serait-il par extension le planteur d'origine? Pourra-t-on filer la métaphore jusqu'au bout?

[-] TurboPatate@lemmy.world 4 points 1 year ago

Je plussoie le rempostage, effectivement c'est plus clair et toujours aussi rigolo.

[-] Snoopy@jlai.lu 3 points 1 year ago

Si lemmy propose une traduction, autant remplacer tous les termes, direct dessus et sur les tutos. :3

Je note, la planteuse rempote des articles pour les composter. Prend de la graine et enseimme ! :)

[-] just_chill@jlai.lu 2 points 1 year ago

Pour la traduction "officielle" il vaudrait mieux garder des termes facile à comprendre. Mais rien n'empèche de proposer le rançais séparément!

[-] Snoopy@jlai.lu 4 points 1 year ago

Le rançais, langue des internautes francophone. :)

this post was submitted on 15 Oct 2023
15 points (100.0% liked)

Forum Libre

729 readers
15 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 1 year ago
MODERATORS
V4uban@jlai.lu
just_chill@jlai.lu
Baleine@jlai.lu
inlandempire@jlai.lu