104

This sentence is translated from Chinese, so the wording may be suboptimal.

I'm ready to get loads of downvotes for posting this one.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] dosboy0xff@infosec.pub 1 points 1 week ago

Yeah, as a 看得懂汉字的 native English speaker, seeing 族 used to describe both ethnicity and things as mundane as e.g. 开车族 always hits in a weird way. Reading 弱势族群 there would have struck me as the speaker looking down on them. I wouldn't have got the "for good reason", not because it's not literally there, but rather because I probably would have instinctively interpreted the writer as not being sympathetic - something like "all those damn poor people" as if he were to continue on in an ignorant rant about his taxes going to undeserving people on welfare or something. 弱势群体 definitely doesn't have that connotation.

Anywho, thanks for sharing.

this post was submitted on 29 Nov 2025
104 points (100.0% liked)

Showerthoughts

38471 readers
355 users here now

A "Showerthought" is a simple term used to describe the thoughts that pop into your head while you're doing everyday things like taking a shower, driving, or just daydreaming. The most popular seem to be lighthearted clever little truths, hidden in daily life.

Here are some examples to inspire your own showerthoughts:

Rules

  1. All posts must be showerthoughts
  2. The entire showerthought must be in the title
  3. No politics
    • If your topic is in a grey area, please phrase it to emphasize the fascinating aspects, not the dramatic aspects. You can do this by avoiding overly politicized terms such as "capitalism" and "communism". If you must make comparisons, you can say something is different without saying something is better/worse.
    • A good place for politics is c/politicaldiscussion
  4. Posts must be original/unique
  5. Adhere to Lemmy's Code of Conduct and the TOS

If you made it this far, showerthoughts is accepting new mods. This community is generally tame so its not a lot of work, but having a few more mods would help reports get addressed a little sooner.

Whats it like to be a mod? Reports just show up as messages in your Lemmy inbox, and if a different mod has already addressed the report, the message goes away and you never worry about it.

founded 2 years ago
MODERATORS