It's probably different for lawyers since they tend to work in firms and work as peers (partners) instead of just being regular employees. Even so, I would assume a "thank you" email would still not be expected, but perhaps a follow-up to ask about the status if there's no response after a couple days.