Calling it a "Lemmy/Mastodon bridge" sounds off, it's like saying "Gmail/Outlook bridge" when discussing the sending of emails between the two.

I'd use the word "interoperability" instead, or maybe "interaction" for something slightly less technical.