Never heard a Spanish person use diestra or siniestra on a day to day basis. I assume that's like destra e sinistra in Portuguese (my native language) that are very rare synonyms used when someone wants to sound pretentious.