Been playing Heaven's Vault, a game I kept seeing recommended for people who liked Outer Wilds and Return of the Obra Dinn. There's this big overarching mystery to solve, and a core part of the game is translating a written language. There's limited options you're given for what each word means, but you still have to compare symbols and use context to make deductions, it's very cool.