I think this is a clash on workflows. I'm a windows user turned to linux. All I knew about was Windows and there was frustration during the transition. Now I'm at home in linux. Recently I had to use Windows for work. I wanted the gnome edge scrolling feature for my touchpad on windows. Couldn't figure it out even after hours and days of effort. The package management options was okay but sub par when you compare with linux. I hated the windows terminal. It always felt slow on my laptop. But was okay on workstation. I tried to mimick many other linux behaviour, like krunner and the windows alternatives ended up slowing down the system further and I was left unsatisfied. I've now returned to linux and run a windows vm in gnome boxes whenever I need something in windows world. We need to accept that linux and windows are like apples and oranges. We can't make them taste and feel the same. We could hope for software releases for both platforms from developers and vendors. But the experience would always remain different. In the end we the end user has to compromise.

Edit: Op I think I went a bit off topic keeping other comments in mind. All I can offer you is the frustration is inevitable if you want to do edge cases. Stick to gui options. Try to understand commands before jumping to cli. Use a container or vm to do the inevitable trial and error learning. Try to pick up on how best to phrase your problem so that your search engine can give you the relevant articles and not spam.