It´s happening to me too, not just Chinese also Hebrew (I assume ) Japanese, maybe some other... and also translating literally from other languages to English (instead of saying Adam ́s apple, it said throatPresident (and a few more examples, but since this isn´t my native language, it might also be an expression I don´t know yet)