Three dozen Illinois school districts are the latest in a string of public schools, colleges and universities across the country named as subjects of federal investigations into whether the institutions teach about sexual orientation and “gender ideology,” and whether parents can opt out of such curriculum.