Huh, that's why Vilja has the peculiar "I'm lost" dialogue option. Really cute story!
Never played Oblivion with companion mods, but I liked Vilja a lot in Skyrim. One of the few female companions that wasn't designed to be the player's projection canvas for juvenile fantasies.