I think that these rules are unnecessarily over-complicating the problem. IMO, the best solution would be to amend copyright legislation to include a similar clause to the one found in the 'fair dealing' exemption of many Commonwealth countries - i.e "Can the work or adaptation be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price?" If not, copying the game is not an infringing act.