A revived legal dispute over a Christian music teacher’s refusal to use students’ preferred names and pronouns will offer an early test of the US Supreme Court’s new standard for religious accommodations in the workplace.