With modern cars having so many sensors, a dying battery can cause all sorts of weird, seemingly random issues. I have no idea it's the problem here but it's usually one of the first things I check when an issue isn't obvious. Just because the battery starts the car (or does whatever it does in evs) doesn't mean that the sensors, relays, and servos are getting the juice they need to operate correctly.