Pelit-lehti on ollut tässä uranuurtaja ainakin yrittäen kehittää suomenkielisiä vastineita uusille sanoille julkaisuhistorian alusta asti vaihtelevalla menestyksellä. Ainakin moninpeli on käsittääkseni sieltä lähtöisin. Vähemmän menestyneitä on ollut vimmahyökkäys ja täppäri, joista jälkimmäinen kyllä pieksee hesarin yrittämän sormitietokoneen vaikkei arkikieleen päätynytkään.

• ruudunpäivitys (frame-rate, FPS)
• tosiaikainen (real-time, reaaliaikainen)
• välipomo, välivastus (mini-boss)
• esirenderöity (pre-rendered)
• säteenseuranta (ray tracing)
• piirtoetäisyys (draw distance)
• mörppi (MMO/MMORPG)

Näitä tuli ainakin mieleen.

Iso osa pelaajien käyttämästä sanastosta taitaa olla anglismeja, jotka ovat muuttuneet jokseenkin omiksi sanoikseen: health -> heltit/eltit. Energiaa en ole tähän mennessä kuullut. Loppuvastuskin on useammin pomo tai bossi.

Kaikki cutscenet oli aikoinaan usein joko väli- tai loppuanimaatioita, vaikka sitten FMV muutti vähän tilannetta.

Jotkut puhuivat kentistä ratoina, eikä kyseessä edes tarvinnut olla ajopeli.

Tämä on kiva ja mielenkiintoinen aihe. Olen itse striimailleissa koittanut kiinnittää huomiota termeihin, sillä toleranssini anglismeille sekä englanninkielisten sanojen käytölle suomenkielisessä narraatiossa, on pieni (pätee myös esim. radiojuontoihin). On yllättävän haastavaa (ja hauskaa) koittaa löytää suomalaisia vastineita englanninkielisille termeille lennosta.

Esim. prestige points -termi töksähtää pahasti jos sen heittää keskelle suomenkielistä lausetta. Menee kuitenkin oma aikansa, että saa omat aivot automaattisesti kääntämään ja sanallistamaan sen muodossa "arvovaltapisteet". Sen verran selkärangassa nuo vakiintuneet pelitermit ovat.

Suomi on kaunis ja moneen taipuva kieli, siksi sitä toivoisi vaalittavan myös pelitermistön osalta. Välillä tämä on luontevaa (esim. platformer = tasoloikka-/tasohyppelypeli) ja välillä vaikeaa (esim. camp, idle ja strafe -termit ovat pelislangilla kämpätä, idlata ja streiffata, mutta ei näille oikein supisuomalaisia vastineita ole, mitä nyt kämppäämistä voi pitää linnoittautumisena/paikoillaan vaanimisena).

Lyökää vaan lisää termejä pöytään, nappaan parhaat omaan sanastoon 😅

Hiilaa vittu

näitä pitäisi kaivella vanhojen pelikonsoleiden pelien ohjevihkosista 👍

Dota 2 International kun tuli yleltä niin kommentoijat yritti parhaansa puhua 'sankareista' 'herojen' sijaan.

Tappelupeleissä on aika hassua suomisanastoa. Esim. command grab on päsä. En tiedä etymologiaa.

Leveli eli level.

Hiparit eli hitpointsit.

Tehdä lämää eli tehdä damagea.

Rinkula eli se supistuva battle royale -ring.