I'd love to help if you're still looking, have run Plex for 5 years, started off on a pi, and am now running in unraid in a docket container without about 20 other containers supporting it.

I also maintain a fork of invitarr with jellyfin support and some updated discord features.