8
Might be a bit tedious if you use a lot of different sounds for different apps, but could you make some custom notification tone files with lower volume? I just checked the mp3 trimmer app that I've used to make some custom tones of my own, and it has an option to adjust the volume of the output file.