Everything works great there locally, but I can't subscribe to communities on other instances and can't see my instance from lemmy.world.

I see no setting for this in the console other than "Federation enabled" which is enabled, and allowed and blocked instances. I added lemmy.world to allowed.

For example:

!hobbit_art@hobbit.world

(If it matters, I have new user accounts disabled until I figure things out.)